<< 幾度弾いても(10/17ライブ後記) | main |

苦労など取るに足らない

 

さて、久し振りのブログ投稿ですが、珍しく音楽とは少々異なるお話です。

 

既に幾度か述べてきましたが、自分は海外で育った縁で、語学関係の仕事もいただくことがあります。近年はAIを使った翻訳ソフトの普及などにより、単純な文の翻訳作業などの需要は減りつつあるのですが(それはそれで困る話なのかもしれませんが・・)、それでも単なる「言葉の変換」以上の内容が求められる場合には、2ヶ国の「お国柄」「国民性」「文化」などに精通している人による作業が必要とされるようです。

 

昨年にもお仕事を依頼されたNHK関連の制作会社より、今回はNHK-BSの番組のために行なわれたロケの映像翻訳を全面的に任されました。放映される番組は60分弱の長さですが、実際に取材で録画された映像データは膨大な量。それに全てタイムコードを入れながら翻訳して書き起こすという作業です。たまたま「ど暇」だった時期に依頼されたので二つ返事で引き受けたのですが、今度は数週間ほど寝る暇もなく仕事に追われることとなり・・・

「誰や、この仕事引受けたんは!」「お前やっ」

(-;)(+_+;)(-_-;)

を繰り返しながらの作業となりました(冗談です。またのご依頼、お待ちしております〜)。

 

でも結果としては制作会社にも大満足してもらったようで(←まだ放映前なのでこれしか自慢できない)、番組の編集作業にも拘らせてもらえました。

 

「世界はTOKYOを目指す」という、2020年の東京オリンピックに関連する番組なのですが、自分が携わった回は「難民選手団」というテーマ。紛争地域などから亡命したアスリートたちにも「オリンピック2020」への出場枠が与えられるという、日本ではあまり馴染みのない話題が中心となっています。物語の中心となる人物はシリアからドイツへ亡命した難民の空手家。単に一人のアスリートの取材ではなく、祖国における非情な体験や、新天地で「難民」が周りの負担とならぬよう努力や苦労をする姿なども伝わってくる、大変濃い内容の番組となっているように思います。

 

自分自身も過去に様々な経験をしてきたつもりですが、この番組の取材を翻訳していくうちに、自分の感じてきた苦労など取るに足らないことではないかと思うようになってきました。素晴らしい番組に関わることが出来たうえに、自分自身の仕事や生活を見つめ直す機会までを与えられたことに感謝です。

 

20181111日 午後800分〜 午後850

BS1

世界はTokyoをめざす「空手がつなぐ 二つの祖国〜シリア難民 空手〜

【語り】山口智充

http://www4.nhk.or.jp/sekaimezasu/x/2018-11-11/11/30021/2756056/

 

お時間のある方はぜひご覧ください。

 

 

本業のほうのお知らせも:来月はShoot The Dice初のサンデー・アフターヌーン・ライブです。お昼ご飯の後にご来場していただき、盛り上がった後に晩ご飯までには帰宅できるという家族フレンドリーなステージとなっています(←どんな売り込み方だ)。もちろん、ご家族全員でのご参加も大歓迎です。

 

2018129日(日)本八幡Cooljojo

SHOOT THE DICE Sunday Afternoon Special Show

Jun Saito Drums 伊谷 希:Guitar  野々口 Bass

start1400(2ステージ) charge:¥2.500(+order

お問合せはCooljojoまたはITANI OFFICIAL WEBよりお願いいたします

 


コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>
PROFILE
ギタリスト・コンポーザー・音楽講師。

幼少よりよりドイツ在住。ミュージカル、ビッグバンド、ブルース、ハードロックからスイングジャズまでのサポートを務める傍ら、自己のバンド「ITANI」でヨーロッパ諸国にて活動。

1997年に帰国。「ITANI」を再結成する。今まで計3枚のアルバムをリリース。最新アルバム「Station To Station」は海外のプレスからも絶賛される。現在、AmazonやiTunes Storeにて好評発売中。

http://itanimusic.com/

LIVE SCHEDULE

2018年7月19日(木)
Shoot The Dice
西荻窪Live Spot Terra

2018年9月6日(木)
TRIO × TRIO Special Live! - 西岡治彦Band & SHOOT THE DICE
大塚Live House Welcomeback

selected entries
categories
archives
recent comment
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM