<< 嬉しい誤算(8/30ライブリポート) | main | 「自分らしく」を >>

番外編・・・でもちょっと幸せなテーマ?

今回の投稿は番外編で音楽の話ではなく・・・というか、音楽にも少しだけ関わる話ではあるのですが・・・


以前より僕が好きなTV番組に、NHK-BSで放送されている「アナザーストーリーズ」というシリーズがあります。過去の様々な社会現象や事件などを取り上げて、世間では知られていない裏の「もう一つのストーリー」を紹介する番組です。

嬉しいことに2〜3年前からは自分自身が、間接的にではありますがこの番組に携わらせてもらっています。但しミュージシャンとしてではなく、映像翻訳家として。

このような番組の製作には、取材中に膨大な量の映像が録画されます。その中から、ドイツ語圏内で取材された映像を日本語字幕に訳す仕事を任されています。以前にはドイツはもちろんのこと、世界を揺るがした大事件の取材などの翻訳も担当したことがありました。

今回いただいた依頼は「スウェーデン国王と王妃の結婚への道のり」というちょっと幸せなテーマについてです。元々ドイツ人(しかも一般人)だったスウェーデンのシルビア現王妃と現国王との結婚はスウェーデン王室にも国民にも反対されていたそうですが、スウェーデンの国民的ポップス・バンド「ABBA」が王妃に捧げた曲で社会の流れが変わり、ABBAの運命さえも変えていくというドラマチックなドキュメントです。この番組では、結婚前のシルビア王妃のドイツにおける生活や、国王との結婚に至るまでの運命に関する関係者への取材の字幕翻訳を受け持ちました。

 

スウェーデンにおける取材がメインのため、実際に放映される番組の中で僕が訳した部分はそれほど多くないかと思われますが、とても感動的な物語となる様子なのでぜひご覧ください。


NHK-BSプレミアム 9月24日(火) 午後9時00分

「アナザーストーリーズ/ダンシング・クイーン”ABBAと王妃の知られざる物語
https://www4.nhk.or.jp/anotherstories/x/2019-09-24/10/32458/1453132/


あ、もちろん音楽活動のお知らせも!

前回は多くの方々にお越しいただき大好評となりました。今回は更に熱い演奏をお届けいたします。ぜひいらしてください!

 

2019年10月17日(木)

SHOOT THE DICE

大塚Live House Welcomeback

Jun Saito:Drums 伊谷 希:Guitar 野々口毅:Bass

open:18:30 start:19:00(2ステージ・ワンマンライブ)

charge:¥3.000(予約) ¥3.300(当日)+オーダー(この日はテーブルチャージはありません)

学生割引価格は¥1.600(+オーダー)

ご予約・お問い合わせはWelcomebackまたはITANI OFFICIAL WEBよりお願いいたします。

 


 


コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
PROFILE
ギタリスト・コンポーザー・音楽講師。

幼少よりよりドイツ在住。ミュージカル、ビッグバンド、ブルース、ハードロックからスイングジャズまでのサポートを務める傍ら、自己のバンド「ITANI」でヨーロッパ諸国にて活動。

1997年に帰国。「ITANI」を再結成する。今まで計3枚のアルバムをリリース。最新アルバム「Station To Station」は海外のプレスからも絶賛される。現在、AmazonやiTunes Storeにて好評発売中。

http://itanimusic.com/

LIVE SCHEDULE

2020年6月24日(水)
SHOOT THE DICE
大塚Live House Welcomeback
selected entries
categories
archives
recent comment
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM