<< 熱意と意欲 | main |

オーストリアはサルサ?

さて、先月までは結構な量のお仕事をいただいていたのですが、今月に入ってからは案件が2つほどキャンセルとなってしまい、11月はそこそこヒマに・・・(汗)

とはいえ、年明けに向けての打ち合わせや調整が色々と入っていて、新年には新たなワークショップの企画、また個人レッスンの新規申し込みなどもあり、次のステップへの準備に取り掛かっています。何事も、きちんとやるには時間も手間もかかりますね。

そのような中、先月の頭まで取り組んでいたお仕事が情報解禁となった模様です。既に幾度かお受けしてきたNHK-BS 1の番組の翻訳作業ですが、11月24日(日)に放送される「世界はTOKYOをめざす・オーストリア女子スポーツクライミング」の映像翻訳を担当しました。但し、今回はドイツではなくオーストリア。そのため、取材中で一部交わされているチロル地方の言語での会話がどうしても聞き取り困難で、そこだけは別の担当者にお願いすることとなってしまいました。

「オーストリア語はオーストリア訛りのドイツ語だろう」と考えている人も少なくないのですが、実際には「オーストリア訛りのドイツ語」が「標準語」で、それとは別に「オーストリア現地語」とも称せる言語があります。つまり、ほぼ2ヶ国語といってよいほど異なる言葉があるのです。メディアなどで使用されるのは「標準語」ですが(←これはドイツ語を解すことができれば問題ない)、特にチロル地方など山岳地帯(クライミング選手はこの地方の出身者が多い)の言葉は単語も文法もレトリックも全く異なるため、聞き取りが非常に困難となります。

今回のお仕事に取り組んでいて、ふと20代の時にサルサ・バンドに加入した経験を思い出しました。当時はまだとても未熟だった自分は、ジャズやボサノヴァなどを少しかじったというだけで「サルサといってもたかがラテン・ミュージックだ。ボサノヴァやサンバと似たようなもんだろう。楽勝だろ」と考えて参加したのですが、あまりにも異なるリズムやビートの取り方に全く付いていけず、初回のリハで4小節も弾けずに大恥をかいたことを覚えています。幸いにもバンドリーダーが優しい人で、自分だけを毎回「居残り」にしてサルサ・グルーヴのイロハを教え込んでくれました。おかげで、今ではサルサの演奏も聴くだけではなく、プレイも心から楽しめるようになっています。

今回のオーストリアでの取材は、音楽ではなく言語の世界で同じような壁に突き当たったような印象でした。幸いにも、重要なインタビューの部分などは全て字幕に起こすことができたので、お役目は果たせたと思っていますが・・・(汗)

2019年11月24日(日) 午後9:00〜午後9:50 (50分)

NHK-BS 1
世界はTOKYOをめざす「オーストリア女子スポーツクライミング」、
以下のリンクより告知映像をご覧いただけます

https://www2.nhk.or.jp/hensei/program/p.cgi?area=001&date=2019-11-24&ch=11&eid=10509&f=3943

 

・・・しかし、オーストリア語がサルサだったとは・・・(←違うやろ)
 


年明けからは、素晴らしいメンバーとのライブも続きます!

 

2020年1月19日(日)

SHOOT THE DICE

千葉・稲毛APOLLO

Jun Saito:Drums 伊谷 希:Guitar 野々口毅:Bass

start:18:30

charge:¥3.000+オーダー

ご予約・お問い合わせはAPOLLOまたはITANI OFFICIAL WEBよりお願いいたします。

STDとしては初めて出演する会場です。全力でプレイしますのでぜひいらしてください!

 

2020年2月6日(木)

SHOOT THE DICE

Jun Saito:Drums 伊谷 希:Guitar 野々口毅:Bass

open:18:30 start:19:00

charge:¥3.000(予約) ¥3.300(当日)+オーダー(この日はテーブルチャージはありません)

学生割引価格は¥1.600(+オーダー)

ご予約・お問い合わせはWelcomebackまたはITANI OFFICIAL WEBよりお願いいたします。

東京における、自分のホームグラウンドでの出演です。熱い演奏をお届けいたします!

 

 


コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>
PROFILE
ギタリスト・コンポーザー・音楽講師。

幼少よりよりドイツ在住。ミュージカル、ビッグバンド、ブルース、ハードロックからスイングジャズまでのサポートを務める傍ら、自己のバンド「ITANI」でヨーロッパ諸国にて活動。

1997年に帰国。「ITANI」を再結成する。今まで計3枚のアルバムをリリース。最新アルバム「Station To Station」は海外のプレスからも絶賛される。現在、AmazonやiTunes Storeにて好評発売中。

http://itanimusic.com/

LIVE SCHEDULE

2020年1月19日(日)
SHOOT THE DICE
千葉・稲毛APOLLO

2020年2月6日(木)
SHOOT THE DICE
大塚Live House Welcomeback

selected entries
categories
archives
recent comment
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM